Ma anche
Sin da piccoli si nota la differenza ...
Anni fa, in una scuola elementare di Londra, un bravo maestro propose ai suoi alunni di completare con i corretti segni di interpunzione le frasi (prive di punteggiatura) che andava scrivendo alla lavagna. Quindi prese il gessetto e segnò sulla lavagna le seguenti parole: "Woman without her man is nothing". Lasciò trascorrere qualche minuto, per dare il tempo a tutti di copiare la frase sul quaderno e di svolgere l'esercizio, e poi passò tra i banchi, per verificare i risultati. Controllò per prima cosa quanto avevano scritto i bambini, e si avvide che quasi tutti riportavano la frase: "Woman, without her man, is nothing!" ("una donna, senza il suo uomo, è nulla!"). Poi passò ai quaderni delle bambine, e con suo estremo stupore notò che tutte quante, come complici in un tacito accordo, avevano invece scritto: "Woman! Without her, man is nothing." ("Donna! Senza lei, l'uomo è nulla.")
Sin da piccoli si nota la differenza ...
Anni fa, in una scuola elementare di Londra, un bravo maestro propose ai suoi alunni di completare con i corretti segni di interpunzione le frasi (prive di punteggiatura) che andava scrivendo alla lavagna. Quindi prese il gessetto e segnò sulla lavagna le seguenti parole: "Woman without her man is nothing". Lasciò trascorrere qualche minuto, per dare il tempo a tutti di copiare la frase sul quaderno e di svolgere l'esercizio, e poi passò tra i banchi, per verificare i risultati. Controllò per prima cosa quanto avevano scritto i bambini, e si avvide che quasi tutti riportavano la frase: "Woman, without her man, is nothing!" ("una donna, senza il suo uomo, è nulla!"). Poi passò ai quaderni delle bambine, e con suo estremo stupore notò che tutte quante, come complici in un tacito accordo, avevano invece scritto: "Woman! Without her, man is nothing." ("Donna! Senza lei, l'uomo è nulla.")
credo che ognuno di noi senza il/la compagno/a di vita,sia poco..ma non niente..c'è anche l'amicizia che vale..credo che senza quella saremo niente..
RispondiEliminaInsomma, è una confessione che le femmine son furbe dalla nascita :-D
RispondiEliminaQuesta la conoscevo già! Molto carina. Offre un chiaro spaccato del pensiero maschile e femminile al riguardo.
RispondiEliminaAngelo, nella tua traduzione hai scritto: "una donna, senza il suo uomo, non è nulla".
Dovresti togliere il "non", altrimenti la frase assume un altro significato;)
Secondo me, il tuo refuso ha una connotazione intrapsichica;)
Salutoni
annarita
Buona sera Angelo, mi associo al commento di Deriolend, la penso esattamente alla stessa maniera. Ci sono anche tante donne che senza il loro lui, sono nulla. Buona vita, Viviana
RispondiEliminaveramente carina !!!
RispondiEliminaciao
@Annarita
RispondiEliminaMi meraviglio: non sai che in italiano due negazioni non fanno sempre affermazione? "Non è nulla" è perfettamente corretto, come tutti dovremmo sapere.
@Vincenzo Cucinotta: non ho affermato quanto tu hai rilevato! Sei tu ad aver attribuito alle mie parole tale significato, in maniera anche un po'polemica in verità, dato che non sei a conoscenza di quella che può essere la mia formazione.
RispondiEliminaScrivere "Una donna, senza il suo uomo, non è nulla" in relazione a "Woman, without her man, is nothing",
e poi "Donna! Senza lei, l'uomo è nulla!" in relazione a "Woman! Without her, man in nothing" può indurre in errore chi legge. E questo non ha niente a che vedere con il fatto di sapere o meno se due negazioni affermano. In questo contesto, non siamo a scuola a fare una lezione sull'uso della negazione e delle tavole di verità. Nella lettura elettronica a distanza le cose funzionano un po' diversamente. Ed è già capitato a molti, te lo posso assicurare, di essere indotti in errore, in un contesto virtuale .
Quindi, dato che nella frase in inglese i ragazzini erano chiamati a mettere i segni di interpunzione correttamente, nella traduzione in italiano sarebbe stato più opportuno tradurre, in entrambe le frasi, "is nothing" con "è nulla" oppure "non è nulla" semplicemente per non creare un presupposto di diversità.
Il mio rilievo, tra l'altro, rimane scherzoso, mentre tu sei andato giù pesantemente e gratuitamente con il tuo.
saluti